Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als Abrahams knecht hun woorden hoorde, zo boog hij zich ter aarde voor den HEERE. |
| WLC | וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃ |
| Trans. | wayəhî ka’ăšer šāma‘ ‘eḇeḏ ’aḇərâām ’eṯ-diḇərêhem wayyišətaḥû ’arəṣâ laJHWH: |
| AC | נב ויהי כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם וישתחו ארצה ליהוה |
| ASV | And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah. |
| BE | And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord. |
| Darby | And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah. |
| ELB05 | Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova. |
| LSG | Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Eternel. |
| Sch | Als nun Abrahams Knecht ihre Worte hörte, bückte er sich vor dem HERRN zur Erde. |
| Web | And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. |
